★ it could only be [ k a z ] ★

Heaven - Shihoko Hirata

!!!  เรื่องราว ชื่อและตัวละครในเอนทรี่นี้ ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์ใดๆที่มีอยู่จริง แต่มาจากเว็บคอมิคส์เรื่อง Axis Powers Hetalia โดย คุณ Himaruya Hidekaz ค่ะ
โดยตัวละครแต่ละตัวมีคาแรคเตอร์มาจากแต่ละประเทศในโลก เอนทรี่นี้จึงไม่เหมาะสมสำหรับผู้ที่อ่อนไหวในเรื่องความคิดเกี่ยวกับชาติและประเทศต่างๆ  หากคิดว่าจะรับไม่ได้ กรุณาเลื่อนเมาส์ไปกดกากบาทสีแดงที่มุมขวาบนนะคะ ^^ 

อ...

อัพถี่เกินไปรึเปล่านะ =w=;;

วันนี้อยากเอาแปลมาลงน่ะค่ะ รีบเอามาลงวันนี้เพราะวันธรรมดากลับมืดทุกวัน กลัวจะหนื่อยตายก่อนที่จะได้ลงอะไรเยอะๆแบบนี้ รวมถึงตอนนี้แปลมานานมากแล้ว เรียกได้ว่าเป็นอันที่ in progress นานที่สุดเท่าที่แปลมาเลยก็ว่าได้ เพราะคนปรู๊ฟและคนแปลตารางชีวิตอนาถามากๆค่ะ =w=;; แทบจะไม่ตรงกันเลย ป๋าตื่นไปทำงานดิฉันยังไม่ตื่น ป๋าเลิกงานดิฉันยังไม่เลิก ดิฉันเพิ่งกลับถึงบ้านป๋าต้องไปนอนแล้ว

ตารางชีวิตบัดซบทั้งคู่ 

กว่าจะได้ตอนนี้ออกมานี่กินเวลาไปประมาณ 3 อาทิตย์ได้ ว่ะฮ่ะฮ่ะ

( ฉันก็บ้าเองที่เลือกตอนยาวอะไรอย่างงี้มาแปล = ='' )

แหม ของ ( คิดว่า ) มีคุณภาพ ต้องตรวจกันน๊านนนนนนนนนนนนนน~

คราวนี้เป็นทีของไก่มะกอกโชยุค่ะ XD~

สำนวนเฮราท้าทายดี ต้องคิดว่าจะแปลยังไงให้ดูมึน ถ้าสุดท้ายออกมาดูไม่น่ารักเท่าที่ควรก็ขอโทษด้วยนะคะ TvT

เฮรากับซาดีคไม่เคยโผล่มาในบล็อกเราเลยแฮะ ตื่นเต้นจัง~

แปลอิงญี่ปุ่นนะเจ๊อะ

เครดิตภาพ สแกนเล่ม 2 จาก LJเฮตาเลีย

ปรู๊ฟโดย ป๋า เช่นเดิมจ้ะ  

มาจากคอมิค เลยเป็นแบบสแกน 1 หน้า อ่านมุกขวาก่อนแล้วค่อยไปซ้ายเด้อ~

/me  เฮราน่ารัก..แฮ่กกกกก

เห็นเพื่อนที่เคยไปเที่ยวกรีซมายืนยันว่าที่กรีซเค้ารักแมวกันมากกกก

หลักฐาน

ไปที่ไหนก็เจอแต่แมวเลยล่ะค่ะ น่ารัก XD~

ว่าแต่ เฮราตั้งชื่อแมวหน้าตายนี่น่ารักที่สุด.... ( ที่หลอกถามญี่ปุ่นเนียนๆด้วย 555 ร้ายยยย~ ) 

ภรรยาเทพซีอุสที่ว่ามีชื่อว่า เฮรา ค่ะ ( เฮราเหมือนกันอีก ก๊ากกก ) เป็นเทพเกี่ยวกับผู้หญิงและการแต่งงาน เห็นว่าเจ๊น่ากลัวมากๆ ขนาดมหาเทพยังเกรงใจเลย =w=;; ( ซีอุสกลัวเมียค่ะ 555 )

ใครสนใจอ่านเพิ่มเกี่ยวกับเฮราได้ ที่นี่ นะคะ 

ส่วนเรื่องสปาร์ตาคงรู้ๆกันอยู่แล้วเนอะ ^^

โน้ตที่คุณฮิมะให้มาก็เยอะอยู่แล้ว แต่ถ้าอยากอ่านเพิ่มเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ญี่ปุ่น - ตุรกี ก็อ่านเพิ่มได้ ที่นี่ ค่ะ

ส่วนทริคเรื่องนิ้วที่คุณคิคุทำเราเคยเล่นด้วยล่ะ XD~ ตอนเด็กๆ จำได้ว่ามีช่วงนึงที่ฮิตเหมือนกัน ทำเพื่อนตกใจไปหลายคน 555  ใครไม่เคยเห็นมาให้ทำให้ดูได้นะ ฮา~

ก๊ากกกกก คุณคิคุแม่บ้านมากๆ กรี๊ดเพราะไข่ราคาขึ้น TvT 

ข้าวคลุกไข่ที่คุณคิคุพูดถึงหน้าตาและวิธีทำเป็น อย่างงี้ ค่ะ

ป๋าบอกว่าเหมือนไข่เจียวที่จะเจียวแล้วแก๊ซหมด ประชดชีวิตด้วยการคลุกกันข้าวซะเลย ฮา~

เครดิตหน้าสุดท้ายยกให้ป๋าเต็มๆ ดิฉันยัดลงรูปอย่างเดียว เห็นตัวหนังสือเยอะๆแล้วมึน =w=;;

เท่าที่สังเกต คุณฮิมะดูเหมือนจะสนใจเรื่องเกี่ยวกับกรีซเยอะอยู่นะคะ ตอนที่แล้วที่ลงไปในบล็อกป๋าก็พูดถึงกองทัพกรีซ แต่ของเค้าก็น่าสนใจจริงๆล่ะเนอะ~

ขอบ่นเกี่ยวกับการแปลหน่อย

คุณคิคุแปลง่ายเพราะภาษาทางการ ติดคันจิเยอะไปหน่อย แต่ไม่เท่าอาเหยา

เฮรามึนเกิน บางทีแปลแล้วงงว่าตั้งใจจะพูดอะไร อีเด็กพูดไม่รู้เรื่อง !  **โดนป๋าเสย**  

ส่วนไก่.....ไก่คะ........

พูดสำเนียงอะไรวะคะ !!!!!

มุกนี้ปรู๊ฟนาน โดนป๋าสับเละเป็นบะช่อเพราะไก่อ่ะแหละ !!!!!!!!

แต่ตอนแปลก็สนุกดี ภาษาไก่เป็นไทยแล้วสะใจ 555 ( จริงๆอยากแปลแบบสะใจมากกว่านี้ แต่กลัวไม่ดีต่อเยาวชน = =;; )

สรุปว่าคนแปลเลือกมุกแบบฆ่าตัวตายอีกครั้ง ฮา~

คราวหน้าอาจจะเลือกอะไรที่สั้นๆมาบ้างนะคะ เดี๋ยวชีวิตฝึกงานดิฉันจะแย่ซะก่อน ฮาๆๆ

แถมท้าย

หน้าต่าง msn ระหว่างปรู๊ฟมุกนี้...

แหม~~~ เอาใจคนปรู๊ฟจริงๆ !!

และหน้าต่าง msn ช่วงนี้....

ผลจากอิเคเมงอิมแพ็ค ทำให้ออวซั่มพร้อมๆกันโดยไม่ได้นัดหมาย !!!

อะไรเนี่ย ไร้สาร๊า~~~!!

วันหยุดหมดเร็วจัง พรุ่งนี้ต้องไปเผชิญความจริงต่อแล้วค่ะ

ออฟฟิศหนาวมาก

...kaz...

ps. ช่วงนี้เราเข้าบล็อกใครแล้วจะเริ่มสาดน้ำล่ะนะคะ พอดีช่วงสงกรานต์จะไม่อยู่ยาว กลัวไม่ได้เล่น ฮาๆ~ ปีนี้ดีใจมากๆที่มาสเตอร์แชมป์เปิดให้เล่นเร็ว~ ใครจะสาด สาดมาได้เลยน่อ~

pps. ออวซั่มมมมม~♥

ppps. ปอย เมย์ อ๊อป เพลง !! โคโคโระคุณพี่อยากคอส มาคุยกันที !!