Manga-Anime-Game

 

 

 

 

 

 

!!!  เรื่องราว ชื่อและตัวละครในเอนทรี่นี้ ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์ใดๆที่มีอยู่จริง แต่มาจากเว็บคอมิคส์เรื่อง Axis Powers Hetalia โดย คุณ Himaruya Hidekaz ค่ะ
โดยตัวละครแต่ละตัวมีคาแรคเตอร์มาจากแต่ละประเทศในโลก เอนทรี่นี้จึงไม่เหมาะสมสำหรับผู้ที่อ่อนไหวในเรื่องความคิดเกี่ยวกับชาติและประเทศต่างๆ  หากคิดว่าจะรับไม่ได้ กรุณาเลื่อนเมาส์ไปกดกากบาทสีแดงที่มุมขวาบนนะคะ ^^
 

 

 

 

หาเรื่องมาอัพบล็อกอีกแล้ววววววววววววววววววววววว

ตอนแรกว่าจะมาอัพอีกทีงานรีบอร์น

แต่ไม่ได้ไปซะแล้วค่ะ orz

ดูจากสถานการณ์แล้ว บิดาประกาศิตห้ามไปเด็ดขาด =_='

ถ้าจะไป คงต้องหนีออกจากบ้านเท่านั้นแล้วล่ะ //หัวเราะหน้านิ่ง

แต่ไม่เป็นไร เข้าใจเค้า เลยเอาเป็นว่าเป็นเด็กดีอยู่บ้านดีกว่า :)

ขอโทษนะคะพี่บ้อน ขอโทษนะคะพี่บี๊ ไว้เอินไปเป็นตากล้องไพรเวทให้นะนะนะ ; w ;

 

 

และวันนี้เรามีเซอร์ไพรซ์ในการอัพบล็อก

โดยการเอาแปลเฮตาเลียมาลงงงงงงงงงงงงง

 

บั่บว่า...ห่างหายไปกะการแปะแปลนานมากกกกกกกกกกกกกกกก

รอบนี้มีอภินันทนาการทรัพยากรมาจากแฟนเกิร์ลตัวอย่างคนนึง 555

ที่เป็นแม่ยกคู่นี้มานานนนนน ตั้งแต่ออฟฟิชเชี้ยลยังไม่ออกมา

พอคอมิคออฟฟิชเชี่ยลออกมีเหรอจะอยู่เฉยๆ 555

 

แล้วคอมิควันนี้เป็นตอนใหม่ล่าสุดที่แปะในเว็บของคุณฮิมะด้วยค่ะ XD

หลายคนที่เข้าเว็บหลักประจำคงรู้กันแล้วเนอะ~

แปะล่ะ~

 

เครดิตภาพจาก เว็บคิตะยูเมะ  

มาจากออริจินัลคอมิก หน้านี้ จ่ะ 

รอบนี้แปลโดย ป๋ารูริ จ้ะ  

 

เกร็ดโดยตรงจากเว็บคุณฮิมะจะใช้สีเขียว

แปลอิงญี่ปุ่นเป็นหลักนะจ๊า~

 

 

 

(บง หรือ บงบง เป็นคำคันไซใช้เรียกเด็กหนุ่มชาวโอซาก้า โดยเฉพาะที่เป็นลูกหลานพ่อค้าค่ะ )

 

คุณฮอลันดามาแล้ว!

ปีค.ศ.1852 คุณฮอลันดาที่คอยคาดการณ์ความเคลื่อนไหวของประเทศต่างๆ มาหาญี่ปุ่นเพื่อบอกว่าอเมริกากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

 


 

 

ในอดีตนั้น เคยมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับทั้งอังกฤษ สเปนและโปรตุเกส แต่หลังจากปิดประเทศแล้วก็มีเพียงคุณฮอลันดาเป็นชาติยุโรปประเทศเดียวที่ยังคงติดต่อคบค้ากันต่อมาในฐานะประเทศคู่ค้า
(แถมสเปนกับโปรตุเกสก็ดูท่าทางจะอันตรายยังไงไม่รู้ เลยโดนขับไล่ออกไป)

คุณฮอลันดาจะคอยส่งข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในยุโรปและรอบข้างให้ทุกครั้งที่มา รวบรวมเข้าเป็นบันทึกฮอลันดา ทำให้ถึงว่าจะปิดประเทศอยู่ก็ยังสามารถ GET ข่าวสารเกี่ยวกับยุโรปได้อย่างทันสถานการณ์

แล้วก็ เสื้อคลุมสามชั้นแบบนี้เป็นโค้ทที่ใส่กันทั่วไปในยุคนั้น เท่อะไรอย่างนี้ 

 

 

[ ญี่ปุ่นที่ถูกล้อม ]

ช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เรือของชาติตะวันตกเริ่มเข้ามาวนเวียนแปลกๆแถวรอบญี่ปุ่น!
 

จริงๆแล้วก่อนหน้าอเมริกาก็มีประเทศอื่นไม่น้อยที่พยายามให้ญี่ปุ่นเปิดประเทศ

ในจำนวนนั้น กลายเป็นว่า “ประเทศนั้น” ต้องเจอกับเรื่องน่าสงสารไปเสียนี่ ไว้จะพูดถึงทีหลังนะ

 


 

 

[ คุณฮอลันดากับคุณเบลเยี่ยม ]

 

 ปีค.ศ.1815 คุณฮอลันดาร่วมกับเบลเยี่ยมที่แยกจากกันมานานก่อตั้งสหราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ขึ้นมา

แต่ระยะห่างจากการที่แยกกันอยู่นานกว่า 200 ปีนั้นกว้างเอาการเลยทีเดียว ฮอลันดาที่มุ่งค้าขายและใกล้ชิดกับทางอังกฤษมากกว่า อีกทั้งยังนับถือคริสต์โปรแตสแตนท์ พอจะมารวมกันกับเบลเยี่ยมที่เน้นทำการเกษตร ได้รับอิทธิพลวัฒนธรรมฝรั่งเศสมามาก และนับถือคริสต์คาทอลิก ต่างคนต่างฝืนเลยไปกันได้ไม่ค่อยราบรื่นนัก

เบลเยี่ยมจึงประกาศอิสรภาพในปีค.ศ.1830

 

 


----------------------------------------------------------------------------

 

 

เอาล่ะ มาว่าถึงเรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เรากะรูริไปลองหาเล่นๆกันมาบ้าง =w=+

เรียงตามที่เจอในคอมิคนะก๊ะ~

 

 

 

鎖国 Sakoku

= นโยบายญี่ปุ่นปิดประเทศ

อย่างที่คุณฮิมะว่าไปแล้วว่าญี่ปุ่นเคยมีความสัมพันธ์กับประเทศตะวันตกเหมือนกัน แต่จู่ๆก็ขับไล่สเปนกับโปรตุเกสออกไป

ที่ว่า 2 ประเทศนั้นอันตราย เข้ามาแล้วก็เผยแผ่ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกด้วย รัฐบาลโชกุนของญี่ปุ่นมองว่าถ้าคนเปลี่ยนศาสนากันมากเข้า จะเป็นภัยต่อความมั่นคง ก็เลยไล่ออกไปค่ะ

ข้อมูลเกี่ยวกับการปิดประเทศของญี่ปุ่นสามารถหาอ่านเพิ่มเติมได้ใน วิกิ นะคะ~

 

 

 

Go Dutch

โกดัตช์  แปลตรงๆในภาษาไทยได้ว่า "ต่างคนต่างจ่าย" ค่ะ

เป็นสำนวนที่ตรงข้ามกับ American Share ซึ่งกะคือ เอาจำนวนเงินบวกรวมกัน แล้วหารจำนวนคน

บางคนเค้าบอกว่า สำนวนอย่างนี้มาจากที่ว่า คนฮอลันดางกล่ะ 555

รูริบอกว่า อังกฤษมีสำนวนที่กัดๆฮอลันดาเยอะอยู่เหมือนกัน ไม่รู้ว่าเพราะมันเคยรบกันมาก่อนรึเปล่า โกดัตช์เลยเป็นการแอบด่าว่า "มันงก" ค่ะ ฮาๆๆ

นอกจากนี้ไม่เกี่ยวกัน แต่เรามีสำนวนดัตช์ๆมาฝากกันอีก เอามัน 555

  • Dutch Courage แปลว่า เมาแล้วซ่า หรือพวกคอทองแดง
  • Dutch Uncle แปลว่า คนขวานผ่าซาก คนตรงๆ การดูแลสั่งสอนเด็กแบบเข้มงวดมาก ระเบียบจัด ( จนอาจถึงขั้นลงไม้เรียว บลาๆๆ )
  • Dutch Wife มีความหมายหลายอย่าง แปลว่า หมอนข้าง ผู้หญิงโสเภณี หรือ หม้อทองแดงใส่น้ำอุ่นหุ้มผ้าหนาๆเอาไปนอนด้วยในเวลาฤดูหนาว

เครดิตจาก Yahoo! รู้รอบ !!!

 

 

 

naïve

หรือที่แปลว่า นาอีฟ ในคอมิคค่ะ

คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศษ สังเกตได้ว่ามีจุด 2 จุดอยู่บนตัว i คำแปลจะแปลเหมือน naive ในภาษาอังกฤษแหละค่ะ~ หรือแปลว่า ซื่อๆ, ไร้เดียงสา, ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม, ไม่มีประสบการณ์ นั่นแหละ~

ที่ญี่ปุ่นใช้ภาษาฝรั่งเศส เป็นเพราะว่า นิชิ เซ็นซาบุโร่ เขียนดิกชันนารี ดัตช์-ญี่ปุ่น ขึ้นมา โดยอาศัยต้นแบบจากดิกชันนารี ดัตช์-ฝรั่งเศส

คือ ก่อนหน้าที่ญี่ปุ่นจะมีพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเพื่อแปลภาษาดัตช์ เค้าใช้พจนานุกรมดัตช์-ฝรั่งเศสในการแปลน่ะแหละ ( เลยอาจจะติดภาษาฝรั่งเศสมาคุยกับคุณฮอลัน )

พจนานุกรมดัตช์-ญี่ปุ่นที่เขียนขึ้นมา ก็ใช้พจนานุกรมดัตช์-ฝรั่งเศสเป็นแม่แบบ ล่ะค่ะ

( นางสาว R กล่าวว่า "อ้อ แสดงว่าก่อนหน้านี้คิคุซังใช้ดิกบ้านคุณพี่+ภาษาโปรตุเกสคุยกับฮอลันดาซังสินะ.... ฝ่ากำแพงภาษาหารัก <3" )  << นี่คือลักษณะแฟนเกิร์ลตัวอย่างค่ะ 555

 

 

 

 

อีกนิดที่คนแปลฝากบอก

 1. จริงๆแล้วทั้งคุณฮอลันดาและโอซาก้าฮังพูดสำเนียงคันไซ แต่แปลเป็นภาษากลางเพราะไม่รู้จะลงถิ่นไหน 55+

 2. สำเนียงคันไซ!!!!! T v T!!!!!! ( โอซาก้าคุงพ่นคันไซใส่พี่ทิวค่ะ...แต่จะแปลให้เหน่อก็กระไรอยู่ คงได้ขำตั้งแต่ช่องแรก... )

 3. เป็นฝันที่เป็นจริงของคนแปลค่ะ คู่นี้คือ"วันนี้ที่รอคอยมากๆ" เลยต้องรีบแปลเลยล่ะ (ไม่เกี่ยว) ฮอลันดาซังเท่แสรด ทั้งแสรด..และแสด XD (ส้มแสด).....................(มุกไม่ผ่าน)  <<  อะไรของเธอว์เนี๊ยยยยย 555

 

 

 

อ๊ะ ลืมไปว่าคนแปลบอกว่า ที่สครีมนี้คัดกรองด้วย เพราะสครีมแบบไม่มีสติ

ลืมไปเลย แฮะ~ //เขกหัวตัวเอง ;9~

 

 

//หนีตาย

 

 

 

คนแปลเป็นแฟนเกิร์ลตัวอย่างจริงอะไรจริง

ซึ่งตอนนี้ แฟนเกิร์ลตัวอย่างคนนี้ได้ทำการวาดแฟนอาร์ทชาบูคู่นิเดอร์นิฮงไปแล้ว

ตามไปดูได้ที่

[fanart] APH.. ทิวลิปเบญจมาศสเปเชี่ยล (รันนิจิ)

เลยนะก๊ะ XD~

( ลิงค์กันไปลิงค์กันมา หากินเป็นครอบครัว 555 ) 

 

 

 

สุดท้าย ขอบคุณ นางสาวรูริโกะ ณ นิเดอร์นิฮงแลนด์ ( ? ) มา ณ ที่นี้อีกครั้ง

และถ้าคอมิคที่แปลและเกร็ดนี้ๆมีอะไรผิดพลาด รบกวนบอกได้เลยนะคะ 'w'~

 

 

 

ไปล่ะ

 

'w' / 

 

 

 

...kaz...

ps. อาทิตย์หน้าไพรเวทกันไพรเวทกันไพรเวทกันไพรเวทกันไพรเวทกันไพรเวทกันไพรเวทกัน

pps. เปิดบ้านให้ไพรเวทเลยเอ้า !!

ppps. ขณะนี้พี่สาวดิฉันดูซูนาโกะภาคละครไปด้วย เมื่อกี๊นั่งๆพิมพ์เกร็ดไปๆมาๆ ซูนาโกะกรี๊ดทีที่คิดไว้จะพิมพ์อะไรกระเจิงหายไปหมดเลย =[]=!!! ทำให้เอนทรี่นี้อัพช้ามว๊าก orz

pppps. ช่วงนี้ทำอะไรไม่ค่อยมีสติเลย....แย่แล้ว....

ppppps. ขอให้ประเทศไทยสงบสุขไวๆ ; _ ;